Microsoft is facing legal action over claims that its licensing practices for Windows Server software are forcing thousands of businesses to pay higher fees.