She was an aspiring actor when she was cast in an Andy Warhol film called “Tub Girls.” But she was best known for the beloved Off Center Theater.