As cars are getting safer, they're getting more expensive to fix. This Tesla feature is leaving owners with a large bill.