In Massachusetts, home to about one-tenth the number of kids still learning English, the Legislature disbursed $11.8 million for the same work, kicking off its own recovery from an English-only law.