The various tiers and perks of a Game Pass subscription can be confusing. Here’s what to know before choosing a subscription ...