The discovery offers a rare glimpse into Jackson’s music, but legal hurdles may prevent the public from listening.