Originally introduced in the found-footage horror movie “Creep,” from 2014, the eerie yet endearing villain returns in “The Creep Tapes,” which will air its season finale this week.