How much is home-field advantage worth toward the NFL point spread? The Athletic's Ben Fawkes did a deep dive to find out.