Business owners along one of Sydney’s most famous streets have been left enduring “years of misery and despair”, being forced to close their doors or relocate.