A dozen new jobs are to be created after plans for a new whisky experience in the Highland capital got the green-light.