As the weather gets chilly, you may consider a window insulation kit to keep the cold out. Here's how to choose the best one for a warm, cozy home.