As a new book celebrates Nora Ephron's films, we reflect on her knack for capturing the messiness of modern relationships – alongside a certain cosy aesthetic – on screen ...