Appeals-court judges often pull their rhetorical punches when reviewing trial-court errors requiring reversals and retrials. It’s all about collegiality.