The nation’s most linguistically diverse state has a tortured history with bilingual education in public schools. The Education Department can’t — and the Legislature won’t — do what it takes to ...